Trans: sangthanh1980 Edit & Sync: huyxnguyen
Có ăn trộm!
Ăn trộm!
Quay lại đây!
Chúc mừng sinh nhật!
Sammo Hung!
Anh không phải là Sammo Hung!
Cái gì? Anh ta không phải là Sammo Hung?
Bắt hắn lại,
Nó chạy lên đó!
Quay lại!
Rất tốt.
PROSTITUTION IS ALSO A WAY TO LOVE.
Chúng ta không muốn là kẻ ăn bám của chúng hoài.
Ta không muốn ăn không của người ta mà ta lao động bằng sức của mình.
Chúng ta phải mang niềm vui đến cho những kẻ thất thế.
Đúng!
Xin hỏi, làm như vậy có có hèn hạ lắm hay không?
Xin hỏi quan tâm đến gia đình thì có tội gì chứ?
Không có!
Bây giờ tôi kêu gọi dân Hồng Kong,
nên sống không phân biệt giàu nghèo.
Đúng!
Nếu mà dân hợp pháp ai cũng phải có trách nhiệm!
Tóc Quăn, anh hay thật!
Chúng ta phải là người đàn ông.
đem lại tự do và những gì chúng ta muốn.
Đúng, hay lắm! Hay lắm!
Anh Jack.
Ông định hối lộ tôi đấy?
Nguyên tắc của tôi là theo một bên.
Hôm nay chúng tôi biểu tình,
mai đến văn phòng thượng nghị sĩ để khiếu nại
Mốt đi phủ thống đốc kháng nghị tên
Tình hình là vậy.
Để rồi xem
Nói với ông cũng thừa.
Tôi không tin là anh sẽ từ chối $3000. Junkie Ming!
Kháng nghị! Kháng nghị! Kháng nghị!
Xếp thành 3 hàng, nhanh!
Họ đang cố gắng có được chúng ta
chúng ta phải tổ chức biểu tình.
Xếp hàng đi! Nhanh!
Đúng rồi, 3 người một hàng!
Đúng rồi, như vậy đó. Rất tốt.
Chúng ta phản đối khai trừ vô lí phản đối khai trừ vô lí.
Chúng ta phải kiên trì đến cùng!
Cái gì?
Ông nói gì? Ông muốn gì? Thật ra ông muốn gì?
Được, chắc chắn, tôi biết nên làm sao.
Anh Jack nói chúng ta không cần phải sợ họ.
- Anh Jack nói chúng ta có thể gỡ bỏ công xưởng này! - Hả? - Cái gì?
Được, chờ tôi một phút...
Anh Jack nói tôi hành động trước bây giờ tôi hành động với anh!
Tôi sẽ giết anh! Dừng lại, dừng lại ngay! Hey, dừng lại ngay!
Sếp à, không liên quan đến tôi.
Ừ, cũng không liên qua đến tôi. Vào đi, nói nhiều quá!
Hi. Anh lau giúp tôi chiếc xe màu vàng
Cảm ơn, tôi sẽ quay lại ngay.
Chìa khóa tôi đâu rồi?
Oh, chết rồi!
Hôm nay mày đen.
Hôm nay đúng là ngày xui xẻo của mày!
Khoan đã! Ăn cắp bánh xe thôi cần gì phải nổ súng chứ.
Tôi là một công dân rất hợp tác mà. Đây, thưa Sếp.
Phần còn lại mày tự làm.
Còng rồi.
Đây là tang chứng trước tòa án. Đi.
Em ơi có cái nào tốt hơn cái này không?
Có, có. Xin vui lòng đợi một lát.
- Xin cứ tự nhiên. - Dạ được.
Của anh đây. Đảm bảo cái này vừa ý anh.
Cái này hả? Cũng không tệ lắm.
Hey, Chan! Đã lâu lắm không gặp anh!
Không ngờ hôm nay lại gặp anh ở đây!
Sao không gọi điện cho tôi chứ, anh giàu rồi không quan tâm đến bạn bè.
Mọi thứ rồi sẽ tốt cho anh. Có thể anh không nhìn mặt tôi!
Nhưng tôi đã nói rồi, đó không phải là lỗi của tôi mà...
Tôi không tin là anh có thể bắn tôi!
Anh...
Chuyện gì vậy?
Đừng xem. Đi di.
Tôi đâu biết chuyện gì.
Cái đồng hồ nạm kim cương này thì sao?
Tôi chắc chắn là anh sẽ hài lòng.
Cái này cũng đẹp.
Mẫu này rất phù hợp với bà.
Cũng không tệ.
Hey! Chan! Lâu nay không gặp anh!
Không ngờ hôm nay lại gặp ở đây. Công việc thế nào, anh vẫn khỏe chứ?
Hey! Tao đã nói là không được nổ súng mà!
Tôi đã nói rồi. Chuyện đó không liên quan đến tôi.
Đứng yên, giơ tay lên! Không được động đậy! Không Tao bắn đấy!
Đứng yên, không Tao bắn đấy!
- Đứng yên! - Duck!
Nhanh! Đi thôi!
Anh có sao không?
Không có gì. Tôi về lo thuốc là được rồi.
Oh, không! Đâu có được, anh bị chảy máu nhiều lắm
Không sao. Tôi đã quen rồi.
Sếp ơi mấy thằng cướp chạy qua bên kia rồi.
Đi theo tôi.
Anh không đi được anh ấy mới bị bắn gọi cứu thương ngay.
Chuyện gì vậy?
Anh ta bị bắn.
Gọi xe cứu thương ngay
Không cần xe cứu thương đâu.
Được rồi, không có gì. Theo chúng tôi.
- Được rồi, cẩn thận. - Đi thôi.
Hey! Toàn là máu! Tội tình gì thế?
Đánh cướp. Thấy ấn tượng không?
Đương nhiên là không. Nếu không, cần gì phải bị bắt chứ? Đi đi.
Đứng đây làm gì?
Sếp, đường hẹp như vậy phải có người đi trước đi sau chứ.
Đi mau lên.
May cho ông là hôm nay tâm trạng tôi tốt,
nếu không thì ông đã mất mạng từ lâu rồi.
Sếp à...
Không sếp gì hết, mau khai ra.
Ở đâu ông có số tiền đô la giả đó?
Tôi rút từ ngân hàng ra mà.
Cái gì, ông nói ông rút tiền đó từ ngân hàng ra?
Sếp à, tiền đó đâu phải là giả.
Là thật?
Vâng.
Bây giờ tâm trạng tôi không được tốt.
Không! Là giả! Tôi lượm về.
Tốt. Nói ra thì ông đâu phải khổ sở như vậy chứ
Nói sớm thì đâu có bị ăn đòn như vậy
muốn qua mặt?
Bây giờ, chúng ta...
Sếp, nó khai rồi
100% là thật.
Tôi đi ngân hàng điều tra rồi.
và ông ta đã thực hiện việc thu hồi.
Mày đánh ông ta như vậy...
Sếp, tôi biết phải làm gì mà.
Sếp, ông ấy đã chịu bỏ qua việc hôm nay rồi.
Khoan đã.
7086, chuyện đô la Mỹ này mày không cần điều tra nữa.
Tao đã cho người đi làm tay trong rồi.
- Còn vụ gì giao cho tôi làm không? - Có.
Vào công viên bắt mấy thằng xả rác đi.
Số mình thật là đen.
Tại mình quá nóng nảy.
Ở đây Tao lớn nhất và ở trong này lâu nhất, nên Tao làm anh hai.
Tao làm anh ba.
Tao là anh tư.
Tao là anh năm
Và Tao là anh sáu.
Kể từ hôm nay, chúng ta sống chết có nhau, có phước cùng hưởng có họ cùng chịu.
Ai bằng lòng đi rửa cầu?
Nó.
Cách nhau một vách tường mà không khí trở nên khác hẵn.
Làm gì vậy? Bị bệnh suyễn?
Tao đang làm quen với không khí bên ngoài.
Tao thấy mày không quen đâu. Đi zô đi
Này, Tao nói rồi, đừng đi theo Tao.
- Đi thôi anh em. - Chờ thằng Ấm trà.
Thôi khỏi chờ.
Đừng có chờ, đi mau lên...
Mày nói đúng, tụi mình đi mau lên.
Anh em ơi, không lẽ đối xử với tôi cách này sao?
Thôi để nó đi cùng.
Mày thật là. Đây, mặt áo đi.
Đại ca.
Dad.
Đã nói với con rồi, đừng nói tiếng Anh với ba.
Ba.
Ngoan
Bây giờ con vẫn còn qua lại với thằng tài xế kia hả?
Không, chúng con chờ ba ra là tổ chức đám cưới luôn.
Con xin chào ba.
Khỏi cần phải hâm mộ,
lần sau có ra nữa thì phải oai phong hơn nó.
Cái này! Không lẽ bây giờ đón xe buýt phải dùng chân!
Để Tao.
Bể bánh xe?
Anh em, anh may thật ở đây cũng có được 5 khách
Chào anh bạn...
Số mình xui xẻo muốn tránh cũng không được.
Chắc phải ra chợ mua lá bưởi
về tắm rửa sạch chiếc xe hơi.
Ah Sei, hôm nay chơi bài không?
Không. Đừng rủ tao hôm nay hôm nay tao đen lắm.
Không tin?
Bảo đảm mày qua xem là biết.
Trán ai cũng có khắc chữ tù.
Gấp gì chứ? Muốn đi đầu thai?
So, Curly, sao mày bị bắt vậy?
Oh, không có gì, có lần Tao đi xe buýt
thằng tài xế nói nhiều quá,
Tao lôi nó xuống xe, cho nó 2 dao xài chơi
vậy là tao đi 3 năm tù.
Còn tao thì khác. Thằng đó mới kêu tao thôi,
Tao đấm cho nó một đấm
vậy là đi 2 năm tù.
Tính như vậy tao tạt axít có lợi hơn
Lần đó tao tạt axít lên thằng tài xế
mà chỉ có 1,5 năm.
Vậy là mày may hơn tao. Tao cũng là thằng dùng axít,
nhưng tao bị 10 năm.
10 năm? Mày tạt chỗ nào?
Tao đâu có tạt, tao ép nó uống thôi.
Bởi vậy lâu lâu chơi cho bỏ ghét
Nhưng không dễ dàng như vậy đâu.
Còn tao định đốt một thằng nhưng không biết bị bao nhiêu năm?
Bác tài, có lửa không?
Dạ không, không có.
Đừng nói nhiều nữa, càng nói càng thấy tức.
Tóc quăn à, vậy có chuyến xe buýt nào về nhà mày không?
Trước thì không có. Bây giờ thì không biết.
Vậy đến đó thì đi đâu nữa?
Đằng trước quẹo trái,
rồi quẹo phải,
đi thẳng qua vũng nước,
ngừng tại đây.
Hết bao nhiêu tiền vậy?
Khuyến mãi cho huynh đệ thôi, khỏi cần mà.
Cảm ơn nhé.
Wow, kể ra mày cũng có chút của cải đấy chứ.
Oh, không phải của tao, của bác tao. Gia đình tao chuyển qua Canada rồi,
rửa chén cho một nhà hàng, còn một mình tao ở nhà.
Tao trông nhà giúp ổng,
nhưng ổng đã 79 tuổi rồi.
Tụi mày cứ tự nhiên như ở nhà, đừng khách sáo.
Trong tủ lạnh có bia đấy.
Em ơi! Em ơi!
Tụi mày đoán thử xem, em gái của Tóc quăn?
Coi tướng của nó là biết.
- Đây. - Cảm ơn.
Theo tao thì không. Điều này chưa chắc.
Tóc quăn, qua đây.
Chuyện gì?
Tao hỏi mày một chuyện,
mày phải trả lời thật với anh em.
Nói đi.
Mày và em gái của mày có phải là anh em không?
Phải.
Hỏi làm gì?
Không có gì.
Vậy là hết hy vọng.
Làm gì vậy?
Mày đi đâu thế?
Đi vệ sinh.
- Chuyện gì thế? - Cái gì?
Không có gì. Em tao làm tao giật mình.
Nó là anh trai mà còn bị giật mình nói chi là anh em mình.
Vậy chúng mình phải chuẩn bị tinh thần.
Đừng nói nhiều nữa. Gặp ai cũng phải lễ phép chứ.
- Mọi người đủ chưa? - Họ đủ hết rồi.
Ăn cơm, ngồi vào đi.
Thượng đế cũng công bằng lắm,
người đẹp lại không biết nấu ăn
Không biết nấu ăn và cũng chưa chắc là...
Hi.
- Chào chú đi. - Chào chú.
Chào tụi mày kìa. Trả lời đi.
Tôi họ Lâm hay gọi tôi là Vaseline.
Ngồi đi
Tụi mày đừng có ảo tưởng nhiều
Tao hỏi thật mày một câu
Ba mày làm nghề gì?
Thủy thủ
- Oh, tao hiểu rồi. - Cái gì cũng có cái ý nghĩa của nó.
Có trộm!
Chuyện gì?
Có trộm,
Nó không phải là ăn trộm. Biệt hiệu của nó Ấm Trà.
Không có gì. Tránh ra.
Chào. Tôi là Ấm Trà
Tôi xin lỗi...
Không cần phải xin lỗi
gọi nó là trộm cũng rất đúng.
Cô đá chân có đau không?
Anh có sao không?
Tôi không sao, nhưng thấy hơi ấy.
Không có gì, hiểu lầm nhau thôi qua ăn cơm.
Các anh lại bới cơm đi
Làm cái gì vậy? Ở nhà tao ăn cơm không cần phải xếp hàng đâu
Cảm ơn.
Đừng có khách sáo, cứ tự nhiên
Cảm ơn!
Nó tự mình biết gắp đồ ăn mà
Cảm ơn!
Số hàng hóa đó thế nào rồi?
Dạ xong rồi
Đại ca, anh nhìn ra tờ nào là thật không?
Tờ ở giữa
Đại ca sai rồi
Tờ ở trên
Đại ca, sai. Ba tờ đều là giả
Mày qua đây
Mai mốt đừng có chơi tao nữa nhé.
Nhưng mà chuyện này xem như làm cũng được
Tao nói rồi, đừng có đi theo tao
Anh hai, tại mấy người kêu tôi mặt áo này.
Cái gì chứ? áo của ông già tao làm mày mất mặt hả?
Tôi đâu có nói. Tại mấy người nói khó coi mà.
Sự thật thì hơi khó nhìn, nhưng mày mặt đẹp đấy.
Đừng có xấu hổ, vấn đề là nó đẹp ở bên trong.
Jack nói đúng.
Bề ngoài của mày hơi khó coi, nhưng thật ra cũng không tệ lắm.
Đừng cãi nhau nữa, đi chung đi
Này, đừng có chạm vào em tao
Không vui chút nào!
Đụng vào chút cũng không được.
Đương nhiên, mày làm vậy nó tưởng mày dê em nó.
Mày nói chuyện ai cũng thấy ghét,
xem lại mình đi, thật là vậy mà.
- Có nghĩa là gì? - Hey, cái này.
Thằng anh nó cứ theo bên cạnh làm tụi mình không làm ăn gì được
Tìm cách loại bỏ thằng anh nó đi.
Làm sao?
Mày không biết suy nghĩ?
Tối nay hai anh em mình không phải bán... bán...
... bán thuốc.
Sao không thấy Dinh thịt heo và sư muội của nó không biết.
Đây là loại thuốc...
có thể chữa được tất cả các loại bệnh,
và nó có khả năng tăng cường sức khỏe
ngay cả khi bạn không bị bệnh.
- Tôi? - Đương nhiên là mày, thằng khôn nói, thằng khờ ra tay.
Bảo đảm không sao
... sức khỏe của bạn sẽ trở lại.
Biểu diễn võ thuật hay dùng thuốc giả để bán lắm.
- Ổn định, tăng cường sức khỏe... - Giúp cơ thể bạn khỏe mạnh.
đó là một viên thuốc nhỏ...
chỉ là một viên thuốc nhỏ...
... nên rất dễ uống
Chỉ cần uống 3 viên mỗi ngày.
Cũng chính vì vậy 20 mấy năm nay...
tôi sống khỏe mạnh mà không hề có bệnh tật...
tinh thần ổn định. Và tôi cũng thấy như vậy...
Thôi được, tôi chỉ nói đến đây thôi.
Xin lỗi, tôi bắt đầu đây.
Tưởng gì hay ho lắm, nhìn giống mấy film võ thuật tào lao
Thôi đi, võ gì dùng sức không thấy tí lực nào.
giống như ông già chống gậy đi tiểu vậy.
Anh giỏi lắm.
Đây là công phu của Triệu sư phụ.
Đứng lại! Mày đừng có chạy Tôi chỉ đùa thôi mà.
- Sao mày dám đánh tao! - Không, tôi chỉ đùa thôi mà!
- Anh! - Không sao đâu, em yên tâm đi.
Anh hai em chuyện gì cũng gặp rồi. thiên binh vạn mã ảnh còn trốn được,
chuyện nhỏ này không sao đâu
Em ơi. Không còn gì nữa chúng ta qua bên kia.
- Cái gì vậy? - Mày muốn giành?
Mày coi tao không ra gì?
Tao nói trước...
Khỏi nói, tụi mình mạnh ai nấy làm.
Vậy làm sao? Bộ chỉ có mày mới được làm em tóc quăn?
Mày..
Hey! Hai thằng bay cứ cãi nhau, tụi bay xem thằng nào được kìa.
Mua zô! Máy đối thoại đời mới, chỉ có 65$ thôi
Không mua sẽ không còn cơ hội đâu.
Hey, em ơi. Em có nghe anh nói gì không? Over.
Nghe rồi, nói như mày dùng lon sữa bò cũng được mà.
Đứng gần như mày thì nói cái gì mà chẳng nghe, đâu cần dùng mấy cái thứ này
Ít nhất là cũng phải qua bên kia đưa đây cho tao
Trò chơi này không phải của mày và tao chơi về đồ điện tử,
Phải đưa cho ống bô chơi
- Đây. - Lần này mày nói đúng. - Để tao xem rồi mới biết.
Tuy rằng trên này có viết là Nhật Bản
nhưng mà sản xuất ở Hồng Kông.
Nhưng bộ phận nghe cũng rất mạnh, và rõ ràng.
Phạm vi thu và phát sóng của nó lên đến 51.4m.
Sao mày biết được vậy?
Nó nói láo đấy.
Nói láo hả? Không tin mày hỏi ông chủ xem.
Anh bạn này xem ra cũng biết ít nhiều đấy.
Đúng không. Em không nghe,
bây giờ anh đi chổ khác cách 54.1m
Không hiểu sao tao lại có thể đi chung với mấy thằng không có đầu óc vậy?
Ống bô ơi! Over, over.
Chào em. Over.
Anh đến chỗ cách 54.1m chưa?
Chưa, bây giờ anh đang đi
Em có thể nói lớn lên được không? Over.
Nhỏ tiếng lắm. Over.
Bây giờ thì sao?
Em gái nói là mày hát cho nó nghe
Cái gì? Hát hả?
Đúng! Được.
Nếu lỡ chúng mình, hai đứa xa nhau
Nhìn mưa trên phố, em có thương sầu
có nghe cay mắt chiều mưa đổ có nghe lòng xót xa đau
hay em vội quên ngày đó nếu lỡ chúng mình hai đứa chia phôi
Đời em con gái đã lỡ yêu rồi Vắn anh em biết còn ai nữa?
- Những khi hờn dỗi xa xôi? - Ba ơi chỗ của ta bị người ta chiếm rồi
Vẫn biết yêu em, yêu nhiều lắm Nhưng tình ta mãi còn trái ngang
Con à, bây giờ cuộc sống càng ngày càng khó khă.
Nó hát phần nó mình hát phần mình.
Em ơi, em nghe anh nói không? Over.
Em, em, em cái đầu mày. Mau về trả máy cho tao!
Còn không tao gọi cảnh sát đấy.
Ấm Trà, qua bên kia mua gói đậu phụng về ăn đi.
Oh, em cũng ăn nữa
- Đi đi. - Gì thế, không có tiền lẻ? - Không có.
Nhưng mà giấy bạc cũng không có luôn.
Muốn giữ thể diện cho mày cũng không được. Này, cầm đi
Thể diện cũng phải hơn 10 dồng chứ.
Vậy mày muốn bao nhiêu?
US$150
Wow, nhiều quá vậy?
Nhiều? Vậy mày thử tìm cách bỏ tao đi.
Được. Mất thời gian đêm dài, lắm mộng.
Yên tâm đi, tao nhất định sẽ trả lại mày.
Vì một cô gái mà một thằng xấu trở nên đẹp
Một lát nữa gặp lại nhé. Bye.
- Anh hai đâu? - Er, he...
Chắc là mày kêu nó đi hả.
À không, tao nghĩ tự mình nó đi thôi.
Đúng, nó đi có tí việc
Bên này, xin mời. Oh, đẹp đấy chứ
Này, chỗ này bán toàn đồ của đàn bà mày đứng đó làm gì?
- Không có gi. - Ưh...
Bây giờ những đối thủ được được cũng bỏ đi hết rồi,
mày biết phải làm gì chứ?
Biết, tao đi chứ, nhưng
tao phải chào em gái cái đã.
Thôi khỏi, tự mày biến đi đi
Vậy cũng được, vừa rồi em gái có hỏi tao
tại sao không ai nói câu nào mà bỏ đi hết vậy
Tao nghĩ nói một câu với em gái cũng có lợi cho mày lắm đó
Vậy mày tốt với tao quá hả
Ưh, nhưng cũng phải xem tâm trạng của tao thế nào nữa.
Mày giúp tao cách nào?
Được. cầm lấy 30$ đi xem film
còn dư bao nhiêu cho mày bỏ túi.
- Nè, nhớ là đứng nói quá lâu đấy. - Tao biết rồi.
Đừng quá lâu, tức là bao lâu?
Tao thật không hiểu nỗi tại sao mày sống được đến bây giờ. Được rồi, được rồi
Miễn là tao ra dấu hiệu là mày bỏ đi, nhớ đấy
- Được rồi. - Nhớ đấy.
Em ơi... Vaseline nói chúng ta đi trước kìa
Tại sao vậy?
Anh không biết nữa, nó nói là nó có việc quan trọng phải làm.
Hay là em qua hỏi nó đi
- Thôi khỏi. Chúng ta đi - Ưh, được.
Ấm Trà!
Thì ra tụi anh nói qua nói lại cũng vì chuyện này
Tụi nó làm như vậy cũng là muốn tạo
cơ hội cho anh và em thôi
Anh biết như vậy sao anh không hẹn em trực tiếp chứ?
Anh đâu có dám, và anh đâu có ước mơ đó.
Em xem anh chỉ được cái sức khỏe tốt, đầu óc thông minh, tốt bụng, siêng năng
Thật lòng với người ta và trung thành
Ngoài ra không có gì hơn cả
Hơn nữa con gái bây giờ
hay quan tâm đến bề ngoài nhất
Anh nói cũng phải
Em cũng nói vậy anh đâu dám làm quen với ai, ngay cả ước mơ anh cũng không dám
Thậm chí nếu gặp một người như em
Anh cũng không dám tiến tới
Anh vừa sợ vừa mắc cỡ và không biết ăn nói con gái chỉ nhìn anh thôi là tim anh đập mạnh và run
chân tay anh như muốn bị tê liệt
Đến lúc đó anh nghĩ chắc cũng như bây giờ vậy
Chắc là không nói được câu nào Bộ anh chưa hẹn qua cô nào đi chơi sao?
Hẹn bạn gái thì chưa. Nhưng mua vé thì có.
- Hả? - Oh, không. Anh chỉ nói chơi thôi
Bây giờ chúng ta đi đâu?
Hay là chúng ta đi...
Đi chết đi! Là ai vậy chứ làm mấy con cá chạy hết rồi
Lúc anh còn nhỏ người ta hay họi anh là ấm trà?
Không, lúc còn nhỏ, ai cũng gọi là ấm trà con.
Nhưng mà anh đâu có giống ấm trà.
Đâu, cả người anh đều giống Ca dao cũng có hát
Hát sao? Hát cho en nghe đi
- Nghe kỳ lắm - Đâu có sao.
Ở đây đâu có ai
Nhưng mà anh hát em không được cười đó
Được rồi, anh hát đi
Tôi là ấm trà mập và lùn Tôi là ấm trà mập và lùn
đây là chỗ cầm tay, và đây là hông
nước sôi rồi, pha trà đi
Ấm Trà, anh hát rất hay
Ấm Trà, mày vừa mới đi đâu về với em gái tao?
Oh anh...
Chúng tôi đi uống trà
Đi uống trà tức là mày chưa ăn khuya chứ gì.
Tao có mua trứng vịt lộn cho mỗi thằng một quả.
Tao còn để dành cho mày 2 cái này
Thằng khốn nạn! Đừng, đừng, đừng, hại tao bị người ta đánh
chúng ta rất may mắn
mới có được tình bạn như vậy
và thời gian đã tìm ra cho tôi tất cả bạn bè
Chúng ta lao động và cười đùa với nhau
cũng như trong những lúc khó khăn,
nếu bạn muốn bạn có thể hét lên
Khi bạn đã hoàn toàn kiệt sức, thì bạn xứng đáng được nghỉ ngơi,
Và một tiếng cười giúp bạn thỏa mái
Có được tiếng cười! thì không có gì là không hạnh phúc
Một tiếng cười sẽ là một điều kỳ diệu Cuộc sống sẽ trở nên tươi đẹp!
Mỗi buổi sáng bắt đầu bằng một nụ cười Thì tâm hồn bạn luôn sảng khoái
Trong những lúc khó khắn nhất Chúng ta hãy cùng nhau cố gắng
Rồi mọi chuyện cũng sẽ qua đi trong niềm vui và hạnh phúc
Đó là niềm hạnh phúc! Mà trong cuộc sống lúc nào cũng phải có
Luôn để nụ cười theo ta mãi mãi!
Ăn xong rồi mình đi xem film?
Được, nhưng em không thích xem film ma.
- Vậy em thích xem film gì? - Phim hài.
Nhưng không có film hài, nhưng mà...
- Nhưng mà sao? - Xem film ma cũng được mà.
Em ơi, đến lượt em.
Maxim đẹp, Maxim ngon, Maxim không ai chê.
Em trả lời thêm một câu hỏi, Maxim cái gì tốt nhất?
Gợi ý xem
Được, Chị cho em 3 câu trả lời để em chọn nhé.
Bánh da lợn, bánh bò hoặc là bánh tây.
Bánh da lợn
Sai. Cho em nói thêm một lần nữa
Bánh bò
Vẫn sai, thêm lần nữa đi
Bánh da lơn và bánh tây
Oh, này cho em
Cho tôi 3 phần bánh mì thịt và trứng 2 cái Hamburgers,
3 ly coca và một ly cafe mang về
Hai phần cơm gà, hai ly nước cam
ăn tại đây
Em đi tìm chỗ ngồi đi
Được.
...và 2 khoai tây chiên
Mập ơi, cho mượn bạn gái tí nhé
Ở đây sắp xảy ra một vụ cướp
Nhưng mày yên tâm có tao ở đây mày sẽ được an toàn.
Này Mập ngồi xuống và tiếp tục ăn cơm đi
Chừng nào tao kêu mày nằm xuống mày làm theo là được
Cho em.
Tôi lấy tiền, không lấy bánh.
Em ơi, em...
30 mươi năm trước tôi là con nít, bây giờ là một tên cướp
Mau đưa tiền ra cây súng của tôi không chờ ai đâu
Không được la lên
Giữ bình tĩnh và im miệng lấy tiền cho vào túi này
Không bao lâu sẽ hết sợ tập cho quen lần đi
Khi nào tôi được an toàn, bà có thể la lên nếu bà muốn
Đứng im, nằm xuống
Mau thả họ ra, nếu không tao sẽ giết nó
Mập ơi, tay chân mày cũng lanh lợi lắm.
Oh, cũng tạm thôi.
Anh có sao không?
Anh không sao.
Em thật không hiểu tại sao anh có thể để cho mọi người ăn hiếp anh
Thật ra anh mà không ăn hiếp họ cũng là may cho họ rồi
Cũng vì lúc còn nhỏ anh hay đi đánh nhau và ăn hiếp người ta
và không có thằng bạn nào hết
nên bây giờ anh rất quý tình bạn.
Nếu là bạn của anh rồi,
lâu lâu ăn hiếp anh cũng không có gì.
Ản cướp!
Chạy hết rồi mới kêu hả?!
Đứng im không tao bắn thủng đầu mày và thủng luôn đầu tụi nó
Nhóc con, cầm súng giả
mà bày đặt đi ăn cướp?
- Có cần tôi giúp không? - Cần chứ.
- Không phải vậy, gọi 999 giúp tao. - Được, đi thôi.
Không được rục rịch
Sút!
Một, hai, ba!
Lần sau đếm đến 2 là ném
Mấy anh cười cái gì vậy?
Nhớ đừng để lộ chuyện ra nhé
Nhìn cái gì, ngồi vào xem cho hết, đồ điên
Cái gì vô hình cho dù làm được thật nếu
không thấy người thì cũng thấy cái áo vậy, đúng không?
Thuật tàng hình. Lần này chắc là sẽ thành công
Cơ hội duy nhất mà không sút... - Sút!
- Sút đi! - Thằng cha này xui xẻo thật!
Nó không chịu di chuyển
làm mất một quả phạt góc!
Mày tưởng ai cũng di chuyển được hả phạt góc có gì sợ
Đứng đó làm gì, thấy bóng thì chạy theo đi
- Đó không phải là cách để chiến thắng trong trận đấu - Họ đang bị ràng buộc để giành chiến thắng.
Thằng số 9 không chịu chuyền bóng mà cứ giữ bóng hoài
Chuyền lên! Sút đi, sút. Dễ như vậy mà đá cũng không vào
Anh ta đã bỏ lỡ một cơ hội tốt nhất từ đầu trận đến giờ
Đứng chờ bóng làm sao được đồng ý không
Đó là lí do tại sao tôi yêu bóng đá anh vì họ luôn luôn chơi tấn công
Cái này là quảng cáo cái gì?
Đồng hồ Longines. Mày chưa thấy qua?
Cha này đầu bị hói giống Sean Connery.
Đá cái gì mà không đồng đội tí nào!
Thằng số 7 này hay cản đường đi!
Thằng số 8 lại khác. Nó đá hay hơn nhiều.
Chơi xấu quá đá đấm kiểu này chết chắc.
Mày làm cái gì vậy?
Ai ở không đi phá mày chứ
Đá kiểu này để tao đá còn hơn
Làm ơn nhẹ nhẹ tay chút.
Tại sao mày lại đánh tao?
Điên hả? Mày hỏi mấy thằng kia xem! Tao đánh mày hả? Hồi nào
Tụi mày muốn đánh nhau thì ra ngoài kia đánh. Để tao xem đá bóng chứ
Mày mà đánh nữa tao trở mặt đó
Tao sợ mày luôn, tao qua bên kia ngồi, cho chắc ăn.
Lần này thì chắc là tiêu thật rồi!
Chuyện gì vây? Đừng đổ lỗi cho tao nữa nhé May mà tao ngồi xa mày!
Mẹ kiếp tụi bay! Tụi bay âm mưu để gài bẫy tao.
Để cho nó tự mình cởi ra.
Mình làm như vậy có lỗi với tóc quăn
Ôi đẹp quá!
Nhưng sao thiếu thiếu một cái gì đó.
Không thấy em, thì nhớ em.
Nhưng thấy em rồi thì càng thương em, Anh yêu em nhiều lắm!
Nếu nó mà đi ra đường lúc này chắc tao cười chết quá!
Đâu có gì lạ.
Đừng có nói bậy, nó đã lên lầu... oh, không!
Em ơi!
Xuống đây!
Đưa sang bên trái. Đá mạnh chút!
Sút đi!
Mở cửa.
Để tao mở.
Nhận thư đi.
Anh ơi, anh nhận thư đi
Anh thấy tôi sao?
Tôi đâu muốn thấy, nhưng cặp mắt của tôi không chịu hợp tác
Nhỏ xíu cũng thấy rất rõ
Anh ơi thật không? Tôi tàng hình mà
Tàng hình? Tôi cũng muốn lắm! Thôi mau đi anh ơi.
Tôi còn về nhà để đi rửa cặp mắt nữa
Mắt bị nổi hột khó chịu quá
Nè mấy anh cười gì vậy?
Thằng Exhaust Pipe nó tưởng nó tàng hình bọn anh không thấy nó...
Đâu có gì lạ chứ, vừa rồi em vào phòng tắm cũng thấy
anh ấy trong phòng, em làm bộ như không thấy
Thế nào, anh thấy thân hình em có đẹp không?
Nhớ đấy, là người ngoại quốc tiếp xúc với mày
Hai thằng đó trên áo có gắn bông hồng
Mày giao đồ cho nó
và lấy cái vali về một cách an toàn
Vậy là mày xong nhiệm vụ, rõ chưa?
Dạ rõ.
Lặp lại tao nghe coi.
Thằng tây đỏ... không... Bông hồng... đỏ... nước hoa...
Ba ơi, ba giao cho anh ấy đi làm gì vậy?
Ba thường nói với con. đàn ông nói chuyện mua bán
đàn bà đừng tham gia
đi về phòng đi.
Không. Con muốn biết ba giao cho anh ấy làm cái gì chứ.
Lỡ mà có chuyện gì xảy ra với anh ấy thì sao?
Yên tâm. Trên đời có gì dể để cho đàn bà nuôi
Đi lên đi
Bill và Paul, Hai thằng mày đi theo dõi nó
- Anh Chai, nếu thấy có gì nguy hiểm thì giao cho tụi nó làm. - Anh phải cẩn thận đó.
Đây là nhiệm vụ đầu tiên của mày. Đừng để tao phải thất vọng đó.
Dạ, dạ biết.
Hey, khoan đã, quần của mày!
Không biết sao dạo này gặp toàn xui xẻo
Cậu bé à, đừng xả rác vậy chứ
nếu là người lớn thì đã bị chú bắt rồi.
Chuyện gì vậy con?
Chú này đem kem của con vứt đi.
Hả, cái gì! Nó chưa ăn xong hả?
Ngoan. Đừng khóc nữa.
Đây nè.
Đồ ngu!
Tôi xin lỗi!
Đừng khóc nữa mẹ mua lại cho con cái khác.
Sao rồi?
Không biết, không biết có rảnh không.
Đến lúc đó rồi tính.
Đừng nhiều chuyện nữa.
Trường hợp như vậy không ra tay không phải là đàn ông
Vừa rồi mày huýt sáo ai phải không?
Phải.
Sao mày hạ lưu quá vậy.
Anh nói gì?
Nhìn thì cũng được lắm nhưng hành vi hơi bỉ ổi.
Đừng chọc giận tôi đó
Mày điên à? Mày là đồ cặn bả của trái đất
Đừng nói nhiều nữa, đi mau đi anh.
- Đứng im, tôi là CID! - Đứng im, tôi là CID!
Sao không nói sớm, đều là anh em mà.
Anh có bị thương không?
Dễ gì ai đánh tôi bị thương chứ,
Tôi không đánh anh bị thương là anh may lắm rồi.
Anh có sao không?
Cô bạn gái của anh sợ đến nỗi tái cả mặt.
Đúng, vì cô sợ tôi đánh anh bị thương Thử lại tôi sẽ làm anh bị thương đấy.
- Đi thôi. - Bye.
Bye.
Anh đánh nhau xong rồi?
Oh, không phải đánh nhau mà là tập.
Hey, mai mốt thấy con gái đẹp thì đừng có chọc!
Anh chọc cô gái đó?
Anh không có chọc mà anh đâu có xấu tính đến mức như vậy?
Vừa rồi anh huýt sáo cho em chứ không phải chọc gái
Nếu không tin.
Đừng nói nhiều nữa Đến giờ đi dự thôi nôi rồi.
Okay.
Cuộc đua trượt tuyết vượt chướng ngại vật bắt đầu.
Đến phiên anh rồi, mau lên đi
Cho anh hôn cái trước đã
Đừng có làm vậy mà
Người đầu tiên mang số báo danh là 8.
Anh cẩn thận đấy!
Không phải bây giờ
Người thi thứ 2 mang số báo danh 37
- Hình như thu hoạch sẽ nhiều hơn. - Chơi nó.
Tại sao giựt đồ của tôi?
Giựt đồ, có người giựt đồ của tôi!
Bắt nó!
Bắt nó! bắt nó! Nó giựt đồ của tôi!
Có người giựt đồ! Bắt nó lại!
Dựt đồ!
Này, chuyện này đừng nói ra ngoài. Chúng ta đi!
Tôi là cảnh sát ở đây có gì thiệt tôi sẽ chịu trách nhiệm.
Không kịp đâu, chạy mau
Ở trong chiếc xe kìa!
Tránh ra... Mau lên!
Thằng khốn! Mày bị điên à?
Cảnh sát đây! Đuổi theo chiếc xe đó giúp tôi!
Được, được.
Tôi là cảnh sát! Đuổi theo chiếc xe đó giúp tôi!
Chạy nhanh lên, qua mặt nó.
Qua mặt nó!
Nhanh lên, sắp đuổi kịp rồi kìa
Chạy chậm quá vậy, còn thua cả xe tải
Cảnh sát đây...
Dừng xe không tao bắn mày nát óc đấy.
- Có nghe không! - Dừng xe, không tao bắn!
Hên thật.
Mày lái xe kiểu gì vậy!
Mấy người kia lái xe thật là sơ ý!
Kiểu này chết rồi
- Anh Chai, anh có sao không? - Không có gì.
Thưa ba, con đã đuổi theo nó hết mấy con đường rồi
Anh hai, em tối thấy cái vali trong xe của bọn cty vệ sinh Five Star.
Được, lập tức sắp xếp người
đi tìm đi tìm cái cty vệ sinh đó ngay
Dạ.
Còn mày! Ngoài làm tình mày còn biết làm gì nữa. Đi lên!
Dạ.
Gọi ông Mr. Chan quản gia cho tao
Còn mày mai mốt không được bước chân ra ngoài nữa bước!
Ba ơi, xin đừng làm dữ quá
Chan quản gia, ông gửi thiệp theo danh sách này đi.
Dạ vâng.
Hey, cất xong đồ rồi vào đây.
Được.
Chuyện ở đây chắc ai cũng biết rõ,
tôi không cần phải nói nhiều nữa.
Trong mấy người ai là người phụ trách ở đây?
Dạ tôi. Tôi là...
Có mấy điều nữa tôi mong tất cả phải để ý.
Thứ nhất, cái gì chưa dùng đến thì đừng có mang vào.
Không cần dùng thì để ở ngoài, để ở trước cửa. - Hiểu không? - Oh, okay.
Thứ 2, cầu thang này lên lầu 2
Nói cũng thừa!
Thời tiết hôm nay rất đẹp... Nó nói tôi nói cũng thừa.
Tụi mày nhớ không được phép lên lầu 2.
Thứ 3, nhà vệ sinh trong đó. Phải lau chùi sạch sẽ và tụi bay không được sử dụng.
Hút điếu thuốc đi
Dạ, cảm ơn.
Thanks.
Thứ 4. Mấy người có quyền hút thuốc nhưng tuyệt đối không được mồi thuốc.
Ông chủ tôi ghét nhất là tàn thuốc bay đầy nhà
Anh thường bị rụng tóc?
Bây giờ đã ít hơn nhiều rồi.
Tốt nhất là anh hãy đội mũ vào.
Tóc bay tùm lum. Không hợp vệ sinh.
Ngoài ra, trên hợp đồng có ghi rõ,
Việc làm tôi cảm thấy vừa ý thì tôi mới trả tiền.
Điều này đương nhiên.
Tốt. Mấy người bắt đầu làm việc được rồi.
Được rồi, vừa nghe xong phế nhân nói chuyện nghe xong giờ thành phế vật.
Chạy mau, chạy mau. Đuổi theo.
Đuổi theo. Đuổi theo nhanh lên.
Cảnh sát 7086 trình diện, chào sếp
Sếp ơi...
7086, ngồi đi!
Vâng, thưa sếp.
Hôm nay anh rất anh dũng
Cảm ơn sếp
Anh biết anh làm đụng bao nhiêu xe không?
Tôi không có thời gian đếm sếp à.
Tất cả 50 mấy chiếc!
- Cảm ơn Sếp - Còn nói cảm ơn?
Không cảm ơn sếp.
Anh biết hai thằng cướp bị anh bắt giờ sao không?
- Vượt tù hả? - Vượt tù con hơn là không vượt tù!
Mỗi người $500 bảo lãnh. Không vật chứng cũng không tan chứng.
Thử hỏi anh tôi lấy cái gì để trị tụi nó đây?
Cái gì? Bắt nó vì cái tội đua xe với cảnh sát?!
Anh biết chi phí điều tra án của anh là rất cao không
Tôi đang suy nghĩ đưa anh đi làm chỗ khác.
Anh thích hợp ở những chỗ cây cối nhiều hơn người!
Sếp ơi, tôi chỉ làm nhiệm vụ của mình thôi.
Làm nhiệm vụ! Bỏ tay dơ của anh ra.
Hey, cặp rùa con của tôi đâu rồi?
Khoan đã!
Sếp, may mà tôi phản ứng lanh lẹ.
Nếu anh đạp chết nó thì anh chỉ còn đi gác bồn nước.
Albert!
May là cái hộp đựng viết chì.
Sếp ơi, sếp có mấy cái hộp đựng viết chì vậy?
Chỉ có 1 hộp thôi!
Albert!
Oh, Sếp ơi sếp cho tôi đi gác bồn nước đi.
Gác bồn nước? Mặc sẵn đồng phục tuần tra đi!
Cho anh đi nếm mùi dầm mưa dải nắng.
Hey, vượt đèn đỏ kìa!
Vậy hả?
Anh vừa mới vượt đèn đỏ.
Sếp à, xin tha cho tôi 1 lần đi.
Được, cho xem bằng lái đi.
Oh, tao quen với nó.
Hey, để tao lo.
- Sếp. - Mập, là mày hả?
Lại gặp anh nữa.
Không phải tao đã nói với mày là bạn bè càng nhiều càng tốt sao
Chưa chắc. Tao làm việc công tư phân minh lắm
Nói với bạn mày là lái xe cho cẩn thận đừng để tao bắt gặp nữa
Sếp à...
Là nhiệm vụ của tôi thì phải chịu thôi.
Để cho nó ghi đi, mấy thằng cảnh sát chỉ biết ghi biên lai phạt thôi.
Bắt cướp thì dở, hở ra cái là thổi phạt người ta
Mày giỏi thì đi bắt cướp
nếu không thì cần gì phải điều sang đây.
Bực bội thật.
Bực bội làm cái gì, để tao tìm cách cho.
Đem đồ vào trong trước đi.
Mày nói để mày tìm cách mà
Có, nhưng phải dùng đầu óc Mày có biết không?
- Biết. - Biết?
Okay, tao hỏi mày.
Vậy mày có thể nói tên 5 loại cây để làm ngũ cốc?
Lúa gạo, ngô, lúa mì...
Lùa mì... lúa mạch? Và... ngũ cốc. Nói tóm lại là mày có biết không?
Bây giờ thì nhớ không ra.
Vậy tức là không biết, còn bày đặt nhớ bây giờ không nhớ
Muốn tứ chi bất phân nữa hả
Oh, đúng.
- Không muốn. - Không muốn thì mang đồ vào đi.
Vậy chứ ngũ cốc là 5 loại nào?
Tao biết thì đâu cần gì hỏi nó.
Làm thế nào để biết 5 loại cây đó chứ? Ngô, lúa mì...
Tao càng ngày càng tự ti.
Trước đây chỉ có người ta là vệ sinh cho mình,
lau chùi sạch sẽ rồi tao mới đi.
Bây giờ tới phiên mình phải đi làm vệ sinh cho người ta
Tại thằng cha già kia khó chịu thôi nó cứ nói hoài trong miệng
Những người giàu thường là vậy đó Họ thích cái gì thì họ làm cái ấy.
Vậy là sai, nếu họ có mới tao...
Thì mày đi ngay không?
Tất nhiên
Đi chứ! Nhưng tất cả chúng ta đi đều phải có tiền.
Nếu cần tìm mấy điếu xì gà có vào được cửa không?
Nhìn sơ qua tụi mình cũng giống người có tiền chứ.
Mày thì phải nhìn kỹ.
Còn tao nhìn sơ qua cũng biết là người giàu.
Nếu vậy thì tụi mình đi cho vui.
- Oh, không. - Cái gì? Tại sao không?
Mày sợ gì chứ, mày nói mày quen nhiều ông lớn lắm mà?
Có khi chúng ta đến đó còn bắt được mối làm ăn cũng nên.
Vụ này là thật!
Đến khi đó
tao sẽ gặp lại nhiều bạn cũ .
- Ah, tao hiểu rồi... - Ấm Trà!
Đây!
Tao nhớ ra rồi. Là gạo, lúa mạch, khoai tây, lúa mì và ngô.
Bây giờ mới biết hả?
Đi.
Đi đâu?
Đi mượn áo cho mày.
Mượn để làm gì?
Mượn để làm oai.
Mấy cái đó đâu?
Biết cái này có được không?
Bom nguyên tử tao còn làm được mà!
Châm lửa đi.
- Được. - Mày đi trước.
Đây, mời bà.
Hi, ông khỏe không? Mọi việc tốt chứ?
Ông biết họ không. Sao xì gà của mấy gã này nhiều khói quá?
Không biết, có khách đến.
Mấy anh đừng hút nữa.
Làm ơn bỏ xuống đi.
Kêu cái gì.
Đây chỉ là chuyện bình thường thôi.
Tao quen nhiều người ở đây lắm.
Nhưng mà người ta có quen mày không đấy.
Ông ta là Chan Chiu?
Chào ông Mr. Wong
Ông khỏe không?
Nhìn ông ta đúng là ông chủ
Đây là nhà của ông ta mà
Tao đương nhiên biết rồi
Còn nhiều cái mày đâu có biết. Đi đi.
Hân hạnh được làm quen anh em ơi qua đây anh giới thiệu.
Mày lại chơi trò này nữa?
Không, hôm nay tao với mày đình chiến.
Bây giờ tao dạy mày câu này...
Đi chợ muốn mua gì thì mua đúng không.
Mày hiểu không?
Tao vẫn chưa hiểu.
Tức là đi nhà hàng không cần phải mang theo cơm
Tao hiểu rồi Vaseline!
Hey, nếu mày đi chung với Vaseline, đương nhiên là mày bị thiệt.
Tìm thằng nào đực đực tí mới thấy mình nổi bật
Đó là sự thật.
Ấm Trà ơi.
Chọc gái thì đừng gọi tao.
Tao biết, ai gọi mày chọc gái chứ trách nhiệm của mày là
làm cho người ta thấy mày xấu, không lẽ mày không làm được
Nào..
Đi.
Vàng lúc này có lên không có xuống.
Thứ lỗi
Ông chủ, Mr. Ho đến rồi.
Gọi ông ta lên phòng khách.
Dạ.
Bên này, xin mời.
- Mr Chiu, chúc mừng anh. - Cảm ơn.
Thật là vui.
Cảm ơn các anh chị.
Xin lỗi, ông muốn đi đâu?
Oh, Tôi muốn đi vệ sinh.
- Mời ông theo tôi. - Được.
- Xin lỗi, bên kia. - Oh vâng.
Vệ sinh từ đây đi xuống rẻ trái.
Cảm ơn.
Cảm ơn Mr. Lam
Nếu ông cần gì ở tôi,
Thì ông gọi điện cho Susan thư ký của tôi
Vâng, tốt quá.
Em tên là Susan hồi nào vậy
Gọi như vậy nghe mới lịch sự.
Không lẽ gọi em là 4 sao,
buôn bán phải thăng trầm, phải biết thủ đoạn.
Dạo này mua bán khó lắm.
Chào cô, cô có nghe ai nói
cặp mắt của cô đẹp lắm không?
Vậy hả?
Còn nữa... cử chỉ của cô ở đây không ai bằng cô
rất thanh lịch.
Tôi không lên giường với anh được. Tôi đã có chồng rồi.
Anh đi nói với người khác đi.
Anh khéo nói lắm
chắc là có cơ hội.
Nhưng tôi thì không, xin lỗi ông.
- Miss Chan. - Hi, Miss Chan.
Là cô ta.
Mày quen cô ta?
Không, nhưng mau thôi.
Cô ta rất đẹp và nữ tính.
Làm sao để biết được?
Lần đầu tiên nhìn thấy cô ta, là muốn ôm lấy cô ta liền.
Đừng nói nhiều, biễu diễn tao xem.
Dùng chiêu nào?
Làm bộ túm lấy cô ta.
Bắt đầu đi.
Sàn nhà trơn quá, sàn nhà trơn quá.
Xin chào cô.
Anh Chiu, hàng của anh xảy ra chuyện gì?
Đâu có. Anh chuẩn bị tiền sẵn đi là vừa.
Tiền thì không thành vấn đề. Nhưng chừng nào anh giao hàng?
Trong vòng 3 ngày nữa.
Đây là danh thiếp của tôi. Cảm ơn.
Công ty vệ sinh làm sạch Five Star?!
Chào ông Mr. Chan, ông khỏe không?
Cảm ơn, tôi khỏe
Không có gì nữa.
Ông Ho vậy thôi nhé. Tôi không tiễn.
Tôi xin phép.
- Dẫn nó lên cho tao. - Dạ.
- Ra ngoài chờ tao. - Dạ.
Làm nghề anh cũng được lắm...
Cũng tạm được.
Anh Jack So. Ông Chiu mời anh lên bàn một số vấn đề về kinh doanh.
Mr. Chiu? Cầm giúp tôi đi, xin lỗi tôi lên gặp ông Chiu.
- Xin lỗi ông, tìm việc kinh doanh. - Anh cứ đi.
Bên này, xin mời.
Ấm Trà ơi, chúng ta ra nhảy.
Được.
Anh à, anh có muốn nhảy không?
Không, cảm ơn.
Anh Hai, đây là ông Jack So.
Ông Chiu, tính ra chúng ta quen lâu rồi. Xin chào ông?
Vậy hả, nghe nói anh ngon lắm.
Không, hai thủ hạ của tôi còn ngon hơn tôi thằng là - Scarface Wing
Thằng là Cat-Poo Keung.
Tôi mà nói là chúng ra tay ngay
Công ty Five Stars của anh thuộc tập đoàn nào?
Lớn lắm, cty chúng tôi khá lớn, với đội ngũ nhân viên hơn 100 người,
Với 5 giám đốc
nhà anh là cũng do chúng tôi làm mà.
Nếu anh cần gì, anh cứ nói là được.
Nói cách khác là chưa có cty nào làm tốt hơn cty Five Star's của chúng tôi cả
Vậy cái vali của tao đâu rồi?
Anh nói gì tôi không hiểu?
Đưa ra mau nếu không thì mày sẽ có chuyện.
Anh nói gì? Tôi không hiểu ý anh nói?
Mày thật không chịu nói?
Tôi vừa nói là tôi không biết mà.
Thế nào?
Còn hỏi à? Khi không bị anh đá
Thật sự là anh muốn cái gì?
Mày không chịu nói?
Mày không nói biết đâu bạn mày chịu nói.
Dẫn nó xuống bắt hết mấy thằng làm chung với nó về đây!
Chuyện gì?
Thằng Chan Chiu gạt tao nó gọi tao lên đó bàn chuyện làm ăn,
rồi sau đó nói tao đưa cho nó cái vali gì đó tao nói tao không biết
Nó lấy súng chỉa vào đầu tao, còn đánh tao nữa
làm tao không dám kêu cứu mạng.
Không có gì, chỉ là hiểu lầm thôi mọi người cứ vui vẻ
Hiểu lầm hả? Ông còn định cho thủ hạ của ông bắt hết cộng sự của tôi về nữa!
Nhưng mấy người yên tâm, tôi không khai mấy người ra đâu
Bây giờ cộng sự của tôi ở đây hết, ông có thể làm gì được tôi?!
Kêu người giết tôi?! Khi không kiếm chuyện
Tụi mình zề!
Mời họ ở lại
Muốn làm gì? Tại sao cản đường chúng tôi!
Đi chết đi
Buôn tay ra, đồ khốn nạn
Xin lỗi nhé, tạm biệt
Ba ơi, có chuyện gì vậy?
Đi vào trong, có nghe không!
Đi chết đi.
Sư phụ dạy rằng "Đánh khi nào cho đến chết mới thôi" lên đi
Mày chỉ biết đánh vậy thôi? Còn chiêu nào nữa không?
Tao còn hơn mày.
Nếu mày dám nâng cao chân lên, tao sẽ đá mày.
Mình có thể nhìn thấy nó.
Bị điểm huyệt hả?
Thật ra đã xảy ra chuyện gì vậy?
Tao cũng không biết xảy ra chuyện gì mà lớn như vậy.
Vậy chắc khó thoát được.
Cái bật lửa!
Ấm Trà, mày ở đây nhé!
Nếu mày bắn chết nó đồ của tao biết lấy ở đâu?
Tụi tao chờ mày ở ngoài
Tụi mày khỏi lo cho tao
Đuổi theo!
- Đuổi cái đầu mày, dập lửa đi! - Dạ!
- Nhanh dập lửa đi! - Dạ!
Lên xe rồi tao không sợ nữa
Không sợ sao được
Đứng lại
Này, dừng xe, chờ tao với!
Đừng có làm bậy. Dừng xe!
Định làm cái gì vậy, định bỏ tao ở đây sao
may mà tao trốn được
Huynh đệ thế hả?
Xin lỗi, tôi lên lộn xe
À quên, đúng rồi
Tốt, thanh niên đúng là thanh niên
Dám trộm cả đồ trong nhà của Chan Chiu.
Tao chịu chơi lắm
Miễn là tụi bay chịu giao ra cái vali đó cho tao
Tao cho tụi bay 200$ triệu tiền thù lao.
Cái vali gì chứ?
Đừng có làm bộ nữa, đừng có chọc giận tao chứ.
Chúng tôi không thấy cái vali nào hết. Ông muốn nói cái vali nào?
Anh hai, để tôi hỏi.
Chắc phải cho tụi nó vài dao thì tụi nó mới nói
Được rồi, giao cho tụi mày giải quyết Mất công tao giận đấy.
Khoan đã, dừng lại, đợi đã
Tới nước này chúng ta đừng giấu làm gì nữa
cứ giao dịch với anh hai này vậy,
Còn hơn Chan Chiu. Ít ra thì dể nói hơn một chút
Tụi bay có biết không đó
Quyết định như vậy nhé
Đúng 09h sáng mai chúng ta giao dịch tại công viên
Chúng ta đi
Ngồi im!
Tụi mày tưởng tao là đứa mới lên 3?
Để lại cô này ở đây.
Không, không được. Anh hai, em không ở lại đây.
Thì ra là anh em, vậy càng tốt
Xin lỗi anh hai
Em đừng sợ, bọn anh quay lại nhanh thôi
Trước khi trời sáng mà không có tin tụi mày
thì tao không chờ nữa, giết nó trước
- Ông... - Khoan đã. Không vấn đề gì.
- Đi thôi. - Nhớ đấy?!
Biết rồi, đi thôi
Đại ca, có cần cho người theo dõi bọn nó không?
Không cần. Lỡ mà Chan Chiu biết thì càng không có lợi cho mình
Đâu có cái vali nào mà sao nói là có?
Đúng, lấy đâu ra cái vali đưa cho bọn nó chứ?
Bây giờ làm sao?
Làm sao đây?
Đúng, nhưng tao nói không có thì
tụi mình làm sao về được?!
Ý tao muốn nói...
Tao biết mày đang muốn nói gì.
Mày định lấy cái vali nào để đưa cho nó phải không?
Cách này bây giờ xài đâu có được nữa
Điều này chưa chắc Miễn sao tụi nó tưởng thật là được rồi
Mày điên à, cái vali đó như thế nào
đựng cái gì trong đó mày biết không?
Không biết.
Làm giả cho người ta đâu có được?
Bởi vậy mày nói đúng.
- Đây. - Là cái gì vậy?
Tao nghĩ là tụi nó muốn tìm cái này.
Tại sao mày không nói sớm chứ?
Lúc tao muốn nói tụi mày đâu cho tao nói.
Tại sao mày không cho nó nói?
Thôi được, không cãi nhau nữa, mở ra xem đi.
Wow, là cái gì?
Không có gì, tao la lên trước thôi
Toàn là đô là Mỹ, xem này
- Đô là Mỹ vậy thì khỏi phải lo. - Khi không tụi mình giàu.
Tất cả đều là tiền mới, còn thơm nữa.
Toàn tờ $100.
Sắp giàu rồi đó!
Còn nhiều lắm!
Còn thơm hơn cả nước hoa
- Đúng. - Thơm hơn cả nước hoa Mỹ.
Hey, tụi mày không nhìn ra là đô giả sao?
Đừng nói chơi nữa.
Đây là phôi để in tiền giả.
Vậy càng tốt, tụi mình có thể in thêm nếu thiếu.
Mày biết in không?
Không.
Mấy cái này đối với tụi mình không làm được gì.
Tụi mày thấy tiền quên nghĩa.
Mấy cái này dùng để cứu em gái.
Đúng, để lại đi
Đều là vô lương tâm hết thấy tiền là quên em gái tao.
- Rồi đi thôi. - Khoan đã.
Vội gì, thay quần áo trước đi.
Thấy tụi nó không?
Không, chưa thấy đến.
Sao không chạy đi?
Không, chạy nhiều người tụi nó phát hiện ra.
Tụi mình phải tìm cách đánh lạc hướng tụi nó.
Ba thằng mày dùng thủ hạ của thằng Chan's đi vào đó
Cố gắng kéo dài thời gian.
Tóc quăn, mày cầm 2 tấm khuôn
dụ tụi nó đến đây.
Cái gì? Như vậy chẳng khác gì mày kêu tao đi nộp mạng?
Đừng có sợ tao không bỏ ai đâu tao đi tìm người giúp đỡ.
Tìm người giúp hả?
Tụi mình còn ai nữa?
Không. Bọn mày đừng lo chuyện này.
Tao thấy tương lai của tụi mình đen tối lắm.
Mày yên tâm, tao biết lúc chưa lấy được cái vali
thằng Chiu không giết tụi mình đâu.
Thậm chí nếu nó có được rồi, cũng chưa chắc no giết đâu mà
Tụi nó đến gần rồi kìa.
Mày cầm lấy
- Tìm nhanh lên, chậm như rùa! - Dạ.
- Được chưa? Nhớ cẩn thận đấy. - Được.
Tụi nó có phải tìm tụi mình không?
Tao làm sao biết được.
Nhưng không sao, tao chơi quen rồi.
Hey!
Qua bên kia!
Đi thôi.
Tôi không thấy gì cũng không nghe gì.
Mày vừa bắn chết nó?
Không, tôi chỉ bắn phá ổ khóa thôi.
- Tao nói đừng có bắn bậy. - Dạ.
Trong này không có, đi.
Ấm Trà, mày biết lái xe không?
Tao biết.
Lên đó.
Làm gì?
Xông ra ngoài.
Một mình tao?
Một mình mày cũng dư sức rồi
Không. Tao đâu có được
Lên đi, tao phải giữ sức.
Mày làm ơn tránh xa tao ra một chút, đừng có nhìn tao!
Đi
Mày chỉ biết rút? Mày còn gì nữa không?!
Quyền cước.
Cất súng đi.
2 tụi mày vừa rồi chưa làm được gì lên đi.
Mày vừa đi đâu, toàn là mồ hôi.
Tao đi tìm tụi mày.
Bên này có một thằng!
Này sau lưng.
Hồi hộp quá.
Tao cũng vậy.
Còn gì nữa không.
Không ở đây làm gì chứ.
Mày đúng là thằng hại người.
Mày khỏi lo cho tao, mày chạy đi.
Chỉ có 3 tụi nó.
Đưa cái vali qua đây. Bây giờ mày có thể qua giết tụi nó.
Khoan đã!
Hên quá!
Còn tấm kia đâu?
Tụi tao dùng để mua bảo hiểm.
Cái gì?
Đưa cho anh hai của tụi tao rồi.
Ai là anh hai của tụi mày?
- Anh ấy... - Đừng có nói!
Nếu không nói tao sẽ giết hết tụi mày.
Giết được mày đã giết từ lâu rồi. Anh hai tao sắp đến đây.
- Ấm Trà! - Mình phải tự lo trước.
Nếu anh hai thương em út,
thì sẽ sống chết với tụi mình.
Nếu không để ảnh sa vào lưới
thì đâu còn là anh em.
Biết đâu xảy ra chuyện rồi, ảnh đã rút lui trước.
Đúng vậy, thời buổi này anh hai nào cũng như vậy.
Được, tao sẽ chờ nó mang xác đến
Anh hai, anh đừng đến đây!
Anh hai thằng này nó nói láo, giết nó đi
Đừng, nó rất trung thành thời buổi này rất khó kiếm lắm.
Họ đến rồi.
Ho Man?!
Mày có chơi tao không đấy?
Anh hai em út đâu dám.
- Hey, tao đâu phải anh hai mày. - Được.
Ấm Trà, Exhaust Pipe, Vaseline! Tụi tao đến rồi!
Anh hai.
Đừng nhắc anh hai nữa thằng nào nhắc giết thằng đó trước.
Cái gì?
Tụi nó nói không sai chút nào
thì ra là mày chơi tao.
Anh Chiu, anh đừng hiểu nhầm.
Anh hai, anh khỏi lo cho tôi
đây 2 tấm phim trả anh.
Còn 2 tấm trong tay ảnh 2 người tự giải quyết đi.
Anh Chiu, Có chuyện gì từ từ nói.
Còn nói gì nữa, anh em đâu
Dạ có, dàn trận!
Vâng
Lên!
Ho Man! Hôm nay tao chết sống với mày.
Lưỡng hổ song tranh sẽ còn lại một bên.
Đúng, còn lại một bên sau đó đến tụi mình
Anh hai, cảnh sát đến.
- Tụi mình chạy - Chạy.
- Tụi mình cũng chạy. - Đúng.
Nằm im!
Không phải đùa đâu!
- Chuyện này là... - Đừng có ồn, mấy người đứng sang một bên.
Qua lấy tang chứng.
Vâng, sếp.
Mày nghĩ là thật hay giả?
Sếp, bằng chứng đều ở đây.
Lần này bắt được quả tang
tụi mày sẽ được ở khách sạn chính phủ đến già.
Dẫn tụi nó zề.
Vâng, thưa sếp.
Đứng dậy! Dẫn hết zề, nhanh lên!
Đi
Sếp, cho tôi hỏi sếp 1 câu.
Hỏi đi
Sếp là thật hay giả vậy?
Đương nhiên là thật.
Tôi thuộc về đội hành động đặc biệt của cảnh sát Hồng Kông
Tôi phụ trách trà trộn vào bọn xã hội đen để bắt bọn chúng
Hành động lần này cảm ơn các anh rất nhiều.
Nhưng còn phải mời các anh về cho lời khai.
Ha! Bộ anh tưởng ai cũng tốt lắm hay sao.
Anh cũng vậy.
Mọi khi thấy anh rất thô lỗ
thì ra anh là cảnh sát, hay quá!
Tôi mới nhìn đã biết là không phải là giả rồi
Tôi nể anh hùng lắm.
Sư phụ tôi nói nghề mà ông ấy ghét nhất là cảnh sát
may mà tôi không nghe sư phụ tôi nói
Larry, anh mặt quân phục nhìn có vẻ oai phong lắm.
Ngày mai anh cũng đi làm cảnh sát Đi thôi
Ngồi xuống, anh định làm gì?
Tôi không biết sao vừa mới bước chân vào đồn cảnh sát như là gặp bà già vợ ấy
Sao em không biết anh có bà già vợ hả
Không, anh chỉ ví dụ thôi mà
Hi, Mập hả! lại gặp mày nữa!
Vâng, anh bạn.
Lần này chuyện gì nữa vậy?
Không, tôi không biết. Chắc làm thủ tục chưa xong
Cần tôi giúp không vậy.
Anh bạn, anh làm chức cao lắm?
3 sao Nhưng không biết có cao không?
Không biết.
Sếp.
3 sao tức là đại úy.
Ấm Trà, đưa tay ra
Lật ngửa lên
GIẢI THƯỞNG CÔNG DÂN TỐT
- Cho tôi hả? - Đúng.
Còn đây là $20000 tiền thưởng
Cảm ơn sếp
Vậy là có tiền cưới vợ rồi
- Dạ sếp. - Chuyện này anh có công gián tiếp
đây là phần thưởng khích lệ anh.
KHUYẾN KHÍCH
Cám ơn, Sếp
Đây là quà thưởng? Vậy có được tăng lương không?
Có.
Thật hả?
Nhưng cũng phải chờ đến khi nào có quyết định tăng lương,
thì lúc đó mới tăng lương chính thức
Vậy tức là không
Madam.
Susie.
Chuyện gì vậy?
Cho anh cái này
Chỉ là khuyến khích thôi.
Đẹp chứ, được tăng lương mới là đẹp
Em báo cho anh một tin vui.
Tin gì?
Em chuẩn bị được gả cho anh
Thật hả?
Mập ơi xin lỗi.
Cô ấy chuẩn bị gả cho tao rồi!
Tao đã chờ điều này lâu lắm rồi!
Chúc mừng anh.
Chờ tao hôn xong đã, không biết điều?
Tôi mời anh ăn cơm nhé.
Được, và xem ai chạy nhanh hơn nhé
- Được. - Hey, khoan đã.
Tôi cõng bạn gái tôi, anh cõng bạn gái anh, được chứ?
Được.
1, 2, 3...